Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1816 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بدلألهيُبَدِّلُونَهُمابَدَّلَهُ2:181إِثْمُهُعَلِيمٌBakaraبَعْدَسَمِيعٌسَمِعَهُأثمعلمبعد

AyetKök 6Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:181

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimOnu değiştirdiبَدَّلَهُKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهُOnu değiştirdiSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnu işittiسَمِعَهُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَهُOnu işittiÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun kötülüğüإِثْمُهُKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُOnun kötülüğüÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnu değiştirirlerيُبَدِّلُونَهُKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَهُOnu değiştirirlerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Kim de onu işittikten sonra değiştirirse; onun günahı değiştirenlerindir. Şüphe yok ki Allah Semi’dir, Alim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.
DV
Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz Allah (her şeyi) işitir ve (her şeyi) bilir.
E0
imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir
E1
Şimdi her kim bunu duyduktan sonra değiştirirse, her halde vebali yalnızca o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki, işitir, bilir.
E2
Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
FK
Kim bu vasiyyeti, işittikten sonra değiştirirse, günahı onu değiştirenin boynunadır. Hiç şüphesiz; Allah işitendir, bilendir.
ON
Artık her kim bunu işitip bildikten sonra tebdîl ederse şüphe yok ki bunun günahı o tebdîl edenlerin üzerinedir. Allah Teâlâ muhakkak semîdir, alîmdir.
SY
Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
TK
Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
2بَدَّلَهُبدلفَعَّلَهُOnu değiştirdi
3بَعْدَبعدفَعْلَSonra
4مَامامَا-ması
5سَمِعَهُسمعفَعِلَهُOnu işitti
6فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
7إِثْمُهُأثمفِعْلُهُOnun kötülüğü
8عَلَىعلىعَلَىÜzerine
9الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
10يُبَدِّلُونَهُبدليُفَعِّلُونَهُOnu değiştirirler
11إِنَّأنإِنَّKesinlikle
12اللَّهَألهاللَّهَAllah
13سَمِيعٌسمعفَعِيلٌİşiten
14عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)