Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:6910 kök ve 12 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دعوصَفْرَاءُسررتَسُرُّربببقر2:69رَبَّكَيَقُولُيُبَيِّنْBakaraبينقَالُوافقعلَوْنُهَالوننظرقول

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:69

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÇağırادْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْÇağırBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinAçıklasınيُبَيِّنْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْAçıklasınBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeOnun rengiلَوْنُهَاKök: لون · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاOnun rengiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerKesinlikle oإِنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهَاKesinlikle oİnekبَقَرَةٌKök: بقر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİnekSarıصَفْرَاءُKök: صفر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاءُSarıKoyuفَاقِعٌKök: فقع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKoyuOnun rengiلَوْنُهَاKök: لون · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاOnun rengiHoşnut ederتَسُرُّKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُHoşnut ederBakanlarالنَّاظِرِينَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَBakanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Bizim için Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da: Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin» dediler. «O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor» dedi.
DV
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi.
E0
bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir
E1
Onlar: «Bizim için Rabbine dua et rengini bize açıklasın» dediler. O da: «Rabbim şöyle buyuruyor: Rengi bakanlara sürur veren sapsarı bir sığır.» dedi.
E2
Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın.» dediler. Musa, «Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır.» dedi.
FK
Onlar: «Rabbine dua et de bize o sığırın rengini bildirsin» dediler. Musa da: «Rabbim, ’o sığır görenlerin gözüne hoş gelecek parlak sarı renktedir’ diyor.» dedi.
ON
Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir, bize beyan etsin.» Dedi ki: «Muhakkak O buyuruyor ki, o sarı renkte bir sığırdır. Onun rengi halis sarıdır. Kendisine bakanları mesrûr kılar.»
SY
Bu sefer dediler ki: «Rabbine yalvar da onun rengini bize bildirsin» O da: Allah diyor ki: «O, bakanların içini açan parlak sarı bir inek olacaktır» dedi.
TK
Demişlerdi ki: «Rabbine adımıza (bir daha) yalvar da, bize rengini bildirsin.» O da: «(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatacak sarı bir inektir» demişti.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2ادْعُدعوافْعُلْÇağır
3لَنَالنالَنَاBize
4رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
5يُبَيِّنْبينيُفَعِّلْAçıklasın
6لَنَالنالَنَاBize
7مَامامَاNe
8لَوْنُهَالونفَعْلُهَاOnun rengi
9قَالَقولفَعَلَSöyledi
10إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
11يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
12إِنَّهَاأنإِنَّهَاKesinlikle o
13بَقَرَةٌبقرفَعَلَةٌİnek
14صَفْرَاءُصفرفَعْلَاءُSarı
15فَاقِعٌفقعفَاعِلٌKoyu
16لَوْنُهَالونفَعْلُهَاOnun rengi
17تَسُرُّسررتَفْعُلُHoşnut eder
18النَّاظِرِينَنظرالْفَاعِلِينَBakanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)