Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:8912 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ماجيألعناللَّهِعرففتحكونكَفَرُوا2:89وَكَانُواقَبْلُBakaraكِتَابٌمُصَدِّقٌقبلصدقمععِنْدِكتبكفر

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:89

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّاVe -ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiKitapكِتَابٌKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌKitap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDoğrulayanمُصَدِّقٌKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلٌDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberOldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواOldular-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceFetih isterlerيَسْتَفْتِحُونَKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَFetih isterlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyTanıdılarعَرَفُواKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواTanıdılarÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuDışlamaفَلَعْنَةُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَةُDışlamaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Ne zaman ki; Allah’ın katından, kendilerinde olanı tasdik eden kitab geldi, onlar bundan önceki küfredenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerken, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın la’neti kafirlerin üzerinedir.

Diğer mealler (9)
DI
Vaktaki Allah katından onlara, kendilerinde olanı tasdik eden Kitap geldi ki onlar bundan önceleri, inkar edenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerdi, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.
DV
Daha önce kâfirlere karşı zafer isterlerken kendilerine Allah katından ellerindeki (Tevrat’ı) doğrulayan bir kitap gelip de (Tevrat’tan) bilip öğrendikleri gerçekler karşılarına dikilince onu inkâr ettiler. İşte Allah’ın lâneti böyle inkârcılaradır.
E0
Yanlarındakini tasdıklamak üzere onlara Allah tarafından bir kitab gelince önceden küfredenlere karşı istimdad edib dururlarken o tanıdıkları kendilerine gelince tuttular ona küfrettiler imdi Allahın lâneti kâfirlerin boynuna
E1
Yanlarındakini (Tevrat’ı) tasdik etmek üzere onlara Allah tarafından bir kitap (Kur’an) gelince; önceden inkar edenlere karşı yardım isteyip dururlarken o tanıdıkları kendilerine gelince tuttular onu inkar ettiler. Artık Allah’ın laneti kafirlerin boynuna olsun!
E2
Yanlarındakini tasdik etmek üzere onlara Allah katından bir kitap gelince, daha önceleri inanmayanlara karşı onunla yardım isteyip durdukları halde, o tanıdıkları kendilerine gelince, bu sefer kendileri onu inkâr ettiler. İşte bundan dolayı Allah’ın laneti kâfirleredir.
FK
Onlara Allah katından elleri altındaki Tevrat’ı onaylayan bir kitap (Kur’an) gelince - ki, daha önce kâfirlere karşı zafer kazanmak istedikleri halde ötedenberi bilip durdukları bu kitap kendilerine gelince- onu inkâr ettiler. Allah’ın lâneti kâfirlerin üzerinedir.
ON
Vaktâ ki onlara taraf-ı ilâhîden yanlarındakini musaddık olan bir kitap geldi, halbuki evvelce kâfirlere karşı fetih ve nusret isterlerdi. Fakat o bildikleri şey kendilerine gelince onu inkar ettiler. Artık Allah’ın lâneti kâfirler üzerinedir.
SY
Onlara, Allah tarafından, ellerindeki Tevrat’ı tasdik eden bir kitap gönderildiği zaman. Daha önce kâfirlere karşı zafer kazanmak için «ahir zaman Peygamberi hakkı için» diye dua ettikleri halde. Evet o tanıyıp bekledikleri Peygamber kendilerine gelince, onu inkâr ettiler. O sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!
TK
Allah katından yanlarında olan (Tevrat) ı doğrulayıcı bir Kitap geldiği zaman, -ki bundan önce küfredenlere karşı fetih istiyorlardı- işte bilip-tanıdıkları gelince, onu inkâr ettiler. Artık Allah’ın laneti kâfirlerin üzerinedir.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّاVe -ınca
2جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
3كِتَابٌكتبفِعَالٌKitap
4مِنْمِنمِنْ-den
5عِنْدِعندفِعْلِKatında
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7مُصَدِّقٌصدقمُفَعِّلٌDoğrulayan
8لِمَامالِمَا-şeyi
9مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
10وَكَانُواكونوَفَعَلُواOldular
11مِنْمِنمِنْ-den
12قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
13يَسْتَفْتِحُونَفتحيَسْتَفْعِلُونَFetih isterler
14عَلَىعلىعَلَىÜzerine
15الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
16كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
17فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
18جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
19مَامامَا-dığı şey
20عَرَفُواعرففَعَلُواTanıdılar
21كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
22بِهِببِهِOnu
23فَلَعْنَةُلعنفَفَعْلَةُDışlama
24اللَّهِألهاللَّهِAllah
25عَلَىعلىعَلَىÜzerine
26الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)