Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:3

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKısarlarيَغُضُّونَKök: غضض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَKısarlarOnların sesleriأَصْوَاتَهُمْKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların sesleriKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSınadıامْتَحَنَKök: محن · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَSınadıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların kalpleriقُلُوبَهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُمْOnların kalpleriKoruma İçinلِلتَّقْوَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلَىKoruma İçinOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBağışlamaمَغْفِرَةٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَةٌBağışlamaVe ücretوَأَجْرٌKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe ücretBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Peygamberin yanında seslerini kısanlar, muhakkak ki onlar; Allah’ın gönüllerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için; mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah’ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.
DV
Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah’ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
E0
Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır
E1
Kesinlikle Allah ve Resulünün yanında seslerini kısanlar (yok mu), işte onlar o kimselerdir ki, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlara hem bir bağışlama, hem de buyuk bir mükafat vardır.
E2
Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah’ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
FK
Allah’ın peygamberinin yanında seslerini kısanlar, şüphesiz Allah’ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
ON
Ve şüphe yok ki, Allah’ın Peygamberi huzurunda seslerini kısanlar o zâtlardır ki, Allah Teâlâ onların kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.
SY
Peygamberin huzurunda seslerini ayarlayanlar var ya, işte Allah, içindeki takvâyı ortaya çıkarmak için onların kalplerini sınamış ve onlar bu imtihanı başarmışlardır. Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
TK
Şüphesiz, peygamberin yanında seslerini alçak tutmakta olanlar; işte onlar (var ya), Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3يَغُضُّونَغضضيَفْعُلُونَKısarlar
4أَصْوَاتَهُمْصوتأَفْعَالَهُمْOnların sesleri
5عِنْدَعندفِعْلَKatında
6رَسُولِرسلفَعُولِElçi
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
9الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
10امْتَحَنَمحنافْتَعَلَSınadı
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12قُلُوبَهُمْقلبفُعُولَهُمْOnların kalpleri
13لِلتَّقْوَىوقيلِلْفَعْلَىKoruma İçin
14لَهُمْلهلَهُمْOnlara
15مَغْفِرَةٌغفرمَفْعِلَةٌBağışlama
16وَأَجْرٌأجروَفَعْلٌVe ücret
17عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)