Mü'min 40:75
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْO-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzFerahlarsınızتَفْرَحُونَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَFerahlarsınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe -ması sebebiyleوَبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzCoşarsınızتَمْرَحُونَKök: مرح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَCoşarsınız
Meal(IK)
Bu; sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlara: «İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin» denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!
- DV
- Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.
- E0
- Bu şundan: çünkü yer yüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz
- E1
- Bunun sebebi şudur. Çünkü siz, yeryüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz.
- E2
- Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.
- FK
- Bu durum sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizdendir.
- ON
- Sizin bu cezanız, yerde haksız yere pek fazla sevinir olmanızdan ve çok güvenir bulunmanızdan dolayıdır.
- SY
- Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.
- TK
- İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 2 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 3 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 4 | تَفْرَحُونَ | فرح | تَفْعَلُونَ | Ferahlarsınız |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 7 | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 8 | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| 9 | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| 10 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 11 | تَمْرَحُونَ | مرح | تَفْعَلُونَ | Coşarsınız |