Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1175 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يَدْعُونَدوندُونِهِ4:117إِنَاثًاأنثNisaمَرِيدًامرد

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:117

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKadınlarإِنَاثًاKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKadınlarVe değilوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe değilÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakŞeytanشَيْطَانًاKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: فَيْعَالًاŞeytanİnatçıمَرِيدًاKök: مرد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİnatçı

Meal(IK)

Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar Allah’ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: «Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah’ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim» diyen, Allah’ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah’ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
DV
Onlar (müşrikler) O’nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
E0
Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalâbık bir Şeytana tapıyorlar
E1
Onlar onu bırakıp da yalnız dişilere (dişi putlara) tapıyorlar ve sadece yalabık (inatçı) bir şeytana tapıyorlar ki,
E2
Onlar, Allah’ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.
FK
Onlar Allah’ı bırakıp dişi putlara (tanrıçalara) yalvarıyorlar. Aslında onların yalvardıkları şirret şeytandan başkası değildir.
ON
O müşrikler Cenâb-ı Hakk’a değil, ancak dişilere taparlar ve ancak ziyâde isyankar bir şeytana tapıverirler.
SY
Allah’tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında Allah’ın lânet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.
TK
Onlar, O’nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar, o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْDeğil
2يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
3مِنْمِنمِنْ-den
4دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6إِنَاثًاأنثفِعَالًاKadınlar
7وَإِنْأنوَإِنْVe değil
8يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10شَيْطَانًاشطنفَيْعَالًاŞeytan
11مَرِيدًامردفَعِيلًاİnatçı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)