Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:235 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عملجعلنثرفَجَعَلْنَاهُعَمَلٍعَمِلُوا25:23Furkanوَقَدِمْنَاهبأقدم

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:23

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ele aldıkوَقَدِمْنَاKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلْنَاEle aldık-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-e-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİşعَمَلٍKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍİşOnu kıldıkفَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkTozهَبَاءًKök: هبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاTozSaçılanمَنْثُورًاKök: نثر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاSaçılan

Meal(IK)

Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

Diğer mealler (9)
DI
Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.
DV
Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
E0
Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir
E1
Varmışız onların yaptığı her işi, etrafa saçılmış zerrelere çevirmişizdir.
E2
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.
FK
Onların yapmış olduklarını ele alarak onları havada uçuşan toza dönüştürürüz.
ON
Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.
SY
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz.
TK
Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَدِمْنَاقدموَفَعِلْنَاEle aldık
2إِلَىألىإِلَى-e
3مَامامَا-dığı şey
4عَمِلُواعملفَعِلُواYaptılar
5مِنْمِنمِنْ-den
6عَمَلٍعملفَعَلٍİş
7فَجَعَلْنَاهُجعلفَفَعَلْنَاهُOnu kıldık
8هَبَاءًهبأفَعَالًاToz
9مَنْثُورًانثرمَفْعُولًاSaçılan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)