Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Casiye 45:296 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نسخعملكتبكِتَابُنَا45:29Casiyeبِالْحَقِّكُنَّاكونيَنْطِقُكُنْتُمْحققنطق

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:29

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKitabımızكِتَابُنَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُنَاKitabımızKonuşurيَنْطِقُKök: نطق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُKonuşurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukKaydederizنَسْتَنْسِخُKök: نسخ · sîga sayfasıKalıp: نَسْتَفْعِلُKaydederiz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk.

Diğer mealler (9)
DI
«Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.»
DV
«Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.»
E0
İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk
E1
İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü Biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah (kayd) ediyorduk.» denir.
E2
İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk.» (denir).
FK
İşte kitabımız aleyhinize konuşuyor, gerçeği söylüyor. Çünkü biz yaptıklarınızı yazıyorduk..
ON
İşte bu, Bizim kitabımızdır. Size karşı hak ile söylüyor. Şüphe yok ki, Biz sizin neler işler olduklarınızı yazdırmıştık.
SY
İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz. Biz sizin yaptığınız her işi bir yere kaydediyorduk.
TK
«Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1هَذَاهذاهَذَاBu
2كِتَابُنَاكتبفِعَالُنَاKitabımız
3يَنْطِقُنطقيَفْعِلُKonuşur
4عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
5بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
6إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
7كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
8نَسْتَنْسِخُنسخنَسْتَفْعِلُKaydederiz
9مَامامَا-dığı şey
10كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
11تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)