Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1289 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.توبوَتُبْجعلرحمذرروَاجْعَلْنَاذُرِّيَّتِنَا2:128مَنَاسِكَنَاBakaraنسكأممرَبَّنَاأُمَّةًرببسلم

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:128

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe bizi kılوَاجْعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْنَاVe bizi kılİki teslim edenمُسْلِمَيْنِKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَيْنِİki teslim edenSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denBizim zürriyetimizذُرِّيَّتِنَاKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّتِنَاBizim zürriyetimizÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetTeslim edenمُسْلِمَةًKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةًTeslim edenSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaVe bize gösterوَأَرِنَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنَاVe bize gösterİbadet yerlerimizمَنَاسِكَنَاKök: نسك · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَنَاİbadet yerlerimizVe tevbeyi kabul etوَتُبْKök: توب · sîga sayfasıKalıp: وَاُفْعُلْVe tevbeyi kabul etÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMerhametli

Meal(IK)

Rabbımız ikimizi de sana teslim olanlar kıl. Soyumuzdan da sana teslim olanlar yetiştir, bize ibadet edeceğimiz yerleri göster, tevbelerimizi kabul et. Çünkü Sensin Sen, Tevvab, Rahim.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! İkimizi Sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da Sana teslim olanlardan bir ümmet yetiştir. Bize ibadet yollarımızı göster, tevbemizi kabul buyur, çünkü tevbeleri daima kabul eden, merhametli olan ancak Sensin».
DV
Ey Rabbimiz! Bizi sana boyun eğenlerden kıl, neslimizden de sana itaat eden bir ümmet çıkar, bize ibadet usullerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin.
E0
Ey bizim Rabbımız hem bizi yalnız senin için boyun eğen müslüman kıl ve zürriyetimizden yalnız senin için boyun eğen bir ümmeti müslime vücude getir ve bizlere ibadetimizin yollarını göster ve tevbe ettikçe üzerimize rahmetinle bak öyle tevvab, öyle rahîm sensin ancak sen
E1
Ey Rabbimiz, bizi yalnız senin için boyun eğen müslüman kıl! Soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet vücuda getir! Bizlere yapacağımız ibadetleri göster ve tevbe ettikçe üzerimize rahmetinle bak! Tevbeleri çok kabul eden, çok merhamet eden Sensin ancak Sen!
E2
Ey bizim Rabbimiz, hem bizim ikimizi yalnız senin için boyun eğen müslümanlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarını göster, tevbemize rahmetle bakıver. Hiç şüphesiz Tevvâb sensin, Rahîm sensin.
FK
Ey Rabbimiz, ikimizi de sana teslim olanlardan eyle, soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar, bize ibadet yollarımızı göster, tevbemizi kabul buyur. Hiç şüphesiz sen tevbelerin kabul edensin ve çok merhametlisin.
ON
«Ya Rabbenâ! Bir de bizleri Sana iki muhlis müslüman kıl ve zürriyetimden de senin için bir müslüman ümmet (vücuda getir). Ve bizlere haccın usulünü göster, tevbelerimizi de kabul buyur. Şüphe yok ki Sen tevvâbsın, rahîmsin» diye de duada bulunuyordu.
SY
Ey bizim Yüce Rabbimiz! Bizi, yalnız Sana boyun eğen müslüman kıl. Soyumuzdan da yalnız Sana teslimiyet gösteren bir müslüman ümmet yetiştir. Ve bizlere ibadetimizin yollarını göster, tövbelerimizi kabul buyur. Muhakkak ki tövbeleri en güzel şekilde kabul eden, çok merhametli olan ancak Sensin!»
TK
«Rabbimiz, ikimizi sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan da sana teslim olmuş (müslüman) bir ümmet (kıl) . Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul eden ve esirgeyensin.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
2وَاجْعَلْنَاجعلوَافْعَلْنَاVe bizi kıl
3مُسْلِمَيْنِسلممُفْعِلَيْنِİki teslim eden
4لَكَلكلَكَSana
5وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
6ذُرِّيَّتِنَاذررفُعْلِيَّتِنَاBizim zürriyetimiz
7أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
8مُسْلِمَةًسلممُفْعِلَةًTeslim eden
9لَكَلكلَكَSana
10وَأَرِنَارأيوَأَفْعِلْنَاVe bize göster
11مَنَاسِكَنَانسكمَفَاعِلَنَاİbadet yerlerimiz
12وَتُبْتوبوَاُفْعُلْVe tevbeyi kabul et
13عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
14إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
15أَنْتَأنتأَنْتَSen
16التَّوَّابُتوبالْفَعَّالُTevbeyi kabul eden
17الرَّحِيمُرحمالْفَعِيلُMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)