Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:4

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve verinوَآتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe verinKadınlarالنِّسَاءَKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKadınlarOnların mehirleriصَدُقَاتِهِنَّKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَاتِهِنَّOnların mehirleriKarşılıksız vermekنِحْلَةًKök: نحل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًKarşılıksız vermekEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerHoşlanarak bıraktılarطِبْنَKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَHoşlanarak bıraktılarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanÖyleyse onu yiyinفَكُلُوهُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفْعُلُوهُÖyleyse onu yiyinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاKök: هنأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilenAfiyetمَرِيئًاKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAfiyet

Meal(IK)

Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.

Diğer mealler (9)
DI
Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
DV
Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.
E0
ve aldığınız kadınlara mihirlerini efendicesine verin, şayed ondan birazını kendileri gönül hoşluğile bağışlarlarsa onu da içinize sine sine yeyin
E1
Kadınlara mehirlerini efendicesine verin, şayet onun bir kısmını gönüllü olarak bağışlarlarsa, onu da içinize sine sine yiyin.
E2
Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin. Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
FK
Kadınların mehirlerini gönül hoşnutluğu ile veriniz. Fakat eğer onlar mehirlerinin bir bölümünü gönüllü olarak size bağışlarlar ise bunu afiyetle yiyiniz.
ON
Kadınlara mihirlerini bir atiyye olarak veriniz. Şâyet size ondan bir miktarın gönül hoşluğu ile bağışlar iseler onu da afiyetle, kolaylıkla yiyiniz.
SY
Evleneceğiniz kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. Eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.
TK
Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَآتُواأتيوَأَفْعِلُواVe verin
2النِّسَاءَنسوالْفِعَالَKadınlar
3صَدُقَاتِهِنَّصدقفَعُلَاتِهِنَّOnların mehirleri
4نِحْلَةًنحلفِعْلَةًKarşılıksız vermek
5فَإِنْأنفَإِنْEğer
6طِبْنَطيبفَعَلْنَHoşlanarak bıraktılar
7لَكُمْلكلَكُمْSize
8عَنْعنعَنْ-den
9شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
10مِنْهُمِنمِنْهُOndan
11نَفْسًانفسفَعْلًاCan
12فَكُلُوهُأكلفَفْعُلُوهُÖyleyse onu yiyin
13هَنِيئًاهنأفَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilen
14مَرِيئًامرأفَعِيلًاAfiyet
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)