Nisa 4:4
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve verinوَآتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe verinKadınlarالنِّسَاءَKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKadınlarOnların mehirleriصَدُقَاتِهِنَّKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَاتِهِنَّOnların mehirleriKarşılıksız vermekنِحْلَةًKök: نحل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًKarşılıksız vermekEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerHoşlanarak bıraktılarطِبْنَKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَHoşlanarak bıraktılarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanÖyleyse onu yiyinفَكُلُوهُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفْعُلُوهُÖyleyse onu yiyinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاKök: هنأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilenAfiyetمَرِيئًاKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAfiyet
Meal(IK)
Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
- DV
- Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.
- E0
- ve aldığınız kadınlara mihirlerini efendicesine verin, şayed ondan birazını kendileri gönül hoşluğile bağışlarlarsa onu da içinize sine sine yeyin
- E1
- Kadınlara mehirlerini efendicesine verin, şayet onun bir kısmını gönüllü olarak bağışlarlarsa, onu da içinize sine sine yiyin.
- E2
- Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin. Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
- FK
- Kadınların mehirlerini gönül hoşnutluğu ile veriniz. Fakat eğer onlar mehirlerinin bir bölümünü gönüllü olarak size bağışlarlar ise bunu afiyetle yiyiniz.
- ON
- Kadınlara mihirlerini bir atiyye olarak veriniz. Şâyet size ondan bir miktarın gönül hoşluğu ile bağışlar iseler onu da afiyetle, kolaylıkla yiyiniz.
- SY
- Evleneceğiniz kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. Eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.
- TK
- Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| 2 | النِّسَاءَ | نسو | الْفِعَالَ | Kadınlar |
| 3 | صَدُقَاتِهِنَّ | صدق | فَعُلَاتِهِنَّ | Onların mehirleri |
| 4 | نِحْلَةً | نحل | فِعْلَةً | Karşılıksız vermek |
| 5 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 6 | طِبْنَ | طيب | فَعَلْنَ | Hoşlanarak bıraktılar |
| 7 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 9 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 10 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 11 | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| 12 | فَكُلُوهُ | أكل | فَفْعُلُوهُ | Öyleyse onu yiyin |
| 13 | هَنِيئًا | هنأ | فَعِيلًا | Lezzet ve mutluluk verilen |
| 14 | مَرِيئًا | مرأ | فَعِيلًا | Afiyet |