Ali İmran 3:10
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilZenginleştirirتُغْنِيَKök: غني · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَZenginleştirirOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanOnların mallarıأَمْوَالُهُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların mallarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların çocuklarıأَوْلَادُهُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların çocukları-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyOnlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarYakıtوَقُودُKök: وقد · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُYakıtAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş
Meal(IK)
Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edenlerin malları ve çocukları, Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. İşte onlar ateşin yakıtlarıdır.
- DV
- Bilinmelidir ki inkâr edenlerin ne malları ne de evlâtları Allah huzurunda kendilerine bir fayda sağlayacaktır. İşte onlar cehennemin yakıtıdır.
- E0
- O küfredenler, muhakkak ki onlara ne malları ne evlâdları Allahdan zerrece faide vermiyecektir, onlar o ateşin çırasıdırlar
- E1
- O inkar edenlere muhakkak ki ne malları, ne çocukları Allah’a karşı zerre kadar fayda vermeyecektir. Onlar, o ateşin çırasıdırlar.
- E2
- Gerçek şu ki, kâfirlere, Allah’tan gelecek bir zararı, ne malları, ne de evlatları engelleyemez. İşte onlar, o ateşin yakıtı olacaklar.
- FK
- Kafirlere gelince onların ne malları ve ne de evlatları Allah’ın karşısında hiç bir işlerine yaramaz. Onlar Cehennem ateşinin yakacağıdırlar.
- ON
- O kimseler ki kâfir oldular, onların malları ve evlatları onlar için Allah Teâlâ’nın nezdinde hiçbir fayda vermez ve onlar işte ateşin çırasıdırlar.
- SY
- Dini inkâr edenlerin, müstahak olmaları sebebiyle, gerek malları gerek evlatları, Allah’ın vereceği cezayı önlemede, kendilerine asla fayda veremezler. İşte onlar cehennemin yakıtıdırlar.
- TK
- Şüphesiz küfredenler, onların malları da, çocukları da kendilerine Allah’tan (gelecek azaba karşı) hiçbir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 5 | تُغْنِيَ | غني | تُفْعِلَ | Zenginleştirir |
| 6 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 7 | أَمْوَالُهُمْ | مول | أَفْعَالُهُمْ | Onların malları |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | أَوْلَادُهُمْ | ولد | أَفْعَالُهُمْ | Onların çocukları |
| 10 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 13 | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| 14 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 15 | وَقُودُ | وقد | فَعُولُ | Yakıt |
| 16 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |