الماعون ١٠٧:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVayNamaz kılanlaraلِلْمُصَلِّينَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفَعِّلِينَNamaz kılanlara
الترجمة التركية
Vay o namaz kılanların haline,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Vay o namaz kılanların haline ki:
- DV · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.
- E0
- Fakat veyl o namaz kılanlara ki
- E1
- Fakat veyl o namaz kılanlara ki,
- E2
- Vay haline o namaz kılanların ki,
- FK
- Vay, o namaz kılanların haline ki;
- ON
- Artık vay haline o namaz kılanların ki,
- SY
- Vay haline şöyle namaz kılanların:
- TK
- İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| ٢ | لِلْمُصَلِّينَ | صلو | لِلْمُفَعِّلِينَ | Namaz kılanlara |