الناس ١١٤:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseVesvese verirيُوَسْوِسُالجذر: وسوس · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعْلِلُVesvese verirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarصُدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKafalarİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar
الترجمة التركية
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٦ معًا
- De ki: «İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah’a sığınırım.»
- DV · ترجمة الآيات ١–٦ معًا
- De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah’ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
- E0
- Ki vesvese verir sinelerinde nâsın
- E1
- ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
- E2
- O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
- FK
- O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.
- ON
- «Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»
- SY
- O ki insanların kalplerine vesvese verir,
- TK
- Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);