الناس ١١٤:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe insanlar
الترجمة التركية
Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٦ معًا
- De ki: «İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah’a sığınırım.»
- DV · ترجمة الآيات ١–٦ معًا
- De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah’ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
- E0
- Gerek cinden gerekse ins
- E1
- Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).»
- E2
- Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
- FK
- Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
- ON
- «(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah’a iltica etmelidir).»
- SY
- O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da.
- TK
- Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas’tan Allah’a sığınırım).
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢ | الْجِنَّةِ | جنن | الْفِعْلَةِ | Cin topluluğu |
| ٣ | وَالنَّاسِ | أنس | وَالْفَعَلِ | Ve insanlar |