هود ١١:٧٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimYumuşak huyluلَحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌYumuşak huyluDuygusalأَوَّاهٌالجذر: أوه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌDuygusalİşi teslim edenمُنِيبٌالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİşi teslim eden
الترجمة التركية
Doğrusu İbrahim; yumuşak huylu, çok içli ve kendisini Allah’a vermiş bir kimseydi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah’a vermiş bir kimse idi.
- DV
- İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah’a vermiş biri idi.
- E0
- çünkü İbrahim, çok halîmdir, yanıktır, ilticakârdır
- E1
- Çünkü İbrahim, gerçekten çok yumuşak huylu, yanık kalpli ve sığınandı.
- E2
- Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.
- FK
- İbrahim, gerçekten hoşgörülü, yumuşak kalpli ve kendini Allah’a adamış bir kimse idi.
- ON
- Şüphe yok ki, İbrahim elbette pek hilm sahibidir, çok ahü enîn edicidir, ve Hakk’a rücû edicidir.
- TK
- Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah’a) yönelen biriydi.