الحجر ١٥:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ne kadar çokرُبَمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: رُبَمَاNe kadar çokArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
- DV
- İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
- E0
- Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler
- E1
- Bir zaman gelecek, küfredenler, müslüman olsaydılar diye arzu çekecekler.
- E2
- Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
- FK
- Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.
- ON
- O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müsIüman olmuş olsaydılar.
- SY
- Bir zaman olur kâfirler, «Keşke vaktiyle müslüman olmuş olsaydık!» diye çok hasret çekerler.
- TK
- O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.