النحل ١٦:١٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerMisilleme yaptınızعَاقَبْتُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْMisilleme yaptınızÖyleyse misilleme yapınفَعَاقِبُواالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلُواÖyleyse misilleme yapınBenzer ileبِمِثْلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِBenzer ile-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSize misilleme yapıldıعُوقِبْتُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلْتُمْSize misilleme yapıldıOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerSabrettinizصَبَرْتُمْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSabrettinizÖyleyse oلَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: لَهُوَÖyleyse oDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSabredenler içinلِلصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَSabredenler için
الترجمة التركية
Eğer ceza verecek olursanız; ancak sizin cezalandırıldığınızın misliyle ceza verin. Sabrederseniz; elbette bu, sabredenler için daha iyidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer ceza vermek isterseniz size yapılanın aynıyla mukabele edin. Sabrederseniz and olsun ki bu, sabredenler için daha iyidir.
- DV
- Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
- E0
- Ve şayed ıkab ile mukabele edecek olursanız ancak size edilen ukubetin misliyle muâkabe ediniz ve şayed sabrederseniz kasem olsun ki sabredenler için elbette daha hayırlıdır
- E1
- Eğer ceza ile karşılık verecek olursanız, ancak size yapılan cezanın misli ile cezalandırınız. Şayet sabrederseniz, andolsun ki bu, sabredenler için elbette daha hayırlıdır.
- E2
- Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
- FK
- Eğer kâfirlere işkence edecekseniz, onlara, vaktiyle size yapmış oldukları işkencenin benzerini uygulayınız. Ama eğer sabrederseniz bu tutum sabredenler hesabına daha hayırlıdır.
- ON
- Ve eğer bir kimseye ikabta bulunacak iseniz, kendisiyle ikaba uğramış olduğunuz şeyin misliyle ikabta bulunun ve eğer sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
- SY
- Ceza verecek olursanız, size yapılan azap ve cezanın misliyle cezalandırın. Ama eğer bu hususta sabrederseniz, bilin ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
- TK
- Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | عَاقَبْتُمْ | عقب | فَاعَلْتُمْ | Misilleme yaptınız |
| ٣ | فَعَاقِبُوا | عقب | فَفَاعِلُوا | Öyleyse misilleme yapın |
| ٤ | بِمِثْلِ | مثل | بِفِعْلِ | Benzer ile |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٦ | عُوقِبْتُمْ | عقب | فُوعِلْتُمْ | Size misilleme yapıldı |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٩ | صَبَرْتُمْ | صبر | فَعَلْتُمْ | Sabrettiniz |
| ١٠ | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | Öyleyse o |
| ١١ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٢ | لِلصَّابِرِينَ | صبر | لِلْفَاعِلِينَ | Sabredenler için |