النحل ١٦:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSabrınصَبْرُكَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSabrınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْHüzünlenmeOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDarlıkضَيْقٍالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDarlık-masından dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından dolayıTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar
الترجمة التركية
Sabret; senin sabrın ancak Allah içindir. Üzülme onlara. Kurdukları düzenlerden dolayı da endişe etme.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sabret, senin sabrın ancak Allah’ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme.
- DV
- Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!
- E0
- Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telâş da etme
- E1
- Sabret, sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir ve onlar için üzülme, kurdukları tuzaktan dolayı telaş da etme!
- E2
- (Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!
- FK
- Sabret, sabretmeyi ancak Allah’ın yardımı ile başarabilirsin; onlar için üzülme, çevirdikleri entrikalar ve kurdukları tuzaklar sakın canını sıkmasın.
- ON
- Ve sabret ve senin sabrın da ancak Allah’ın inâyetiyledir ve onlara karşı mahzun olma ve yapar oldukları hilekârane hareketten dolayı üzüntüye düşme.
- SY
- Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmelerinden mahzun olma, yaptıkları hilelerden dolayı da telaş edip darlanma.
- TK
- Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاصْبِرْ | صبر | وَافْعِلْ | Ve sabret |
| ٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٣ | صَبْرُكَ | صبر | فَعْلُكَ | Sabrın |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَحْزَنْ | حزن | تَفْعَلْ | Hüzünlenme |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٠ | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | ضَيْقٍ | ضيق | فَعْلٍ | Darlık |
| ١٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından dolayı |
| ١٤ | يَمْكُرُونَ | مكر | يَفْعُلُونَ | Tuzak kurarlar |