اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١٢٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونحزنتَكُألهتَحْزَنْضَيْقٍبِاللَّهِ١٦:١٢٧النحليَمْكُرُونَصَبْرُكَوَاصْبِرْمكرصبر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSabrınصَبْرُكَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSabrınAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْHüzünlenmeOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDarlıkضَيْقٍالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDarlık-masından dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından dolayıTuzak kurarlarيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar

الترجمة التركية

Sabret; senin sabrın ancak Allah içindir. Üzülme onlara. Kurdukları düzenlerden dolayı da endişe etme.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sabret, senin sabrın ancak Allah’ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme.
DV
Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!
E0
Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telâş da etme
E1
Sabret, sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir ve onlar için üzülme, kurdukları tuzaktan dolayı telaş da etme!
E2
(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!
FK
Sabret, sabretmeyi ancak Allah’ın yardımı ile başarabilirsin; onlar için üzülme, çevirdikleri entrikalar ve kurdukları tuzaklar sakın canını sıkmasın.
ON
Ve sabret ve senin sabrın da ancak Allah’ın inâyetiyledir ve onlara karşı mahzun olma ve yapar oldukları hilekârane hareketten dolayı üzüntüye düşme.
SY
Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmelerinden mahzun olma, yaptıkları hilelerden dolayı da telaş edip darlanma.
TK
Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاصْبِرْصبروَافْعِلْVe sabret
٢وَمَاماوَمَاDeğil
٣صَبْرُكَصبرفَعْلُكَSabrın
٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’ın yardımıyla
٦وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٧تَحْزَنْحزنتَفْعَلْHüzünlenme
٨عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٩وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٠تَكُكونتَفْعُلْOlma
١١فِيفيفِيİçinde
١٢ضَيْقٍضيقفَعْلٍDarlık
١٣مِمَّامامِمَّا-masından dolayı
١٤يَمْكُرُونَمكريَفْعُلُونَTuzak kurarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)