الفاتحة ١:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sanaإِيَّاكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاكَSanaKulluk ederizنَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُKulluk ederizVe sanaوَإِيَّاكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّاكَVe sanaYardım isterizنَسْتَعِينُالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: نَسْتَفْعِلُYardım isteriz
الترجمة التركية
Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.
- DV
- (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
- E0
- Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!
- E1
- Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!
- E2
- Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
- FK
- (Allah’ım!) Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz.
- ON
- Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen’den yardım dileriz.
- SY
- (Haydi öyleyse deyiniz): «Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.»
- TK
- Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen’den yardım dileriz.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِيَّاكَ | أيي | إِيَّاكَ | Sana |
| ٢ | نَعْبُدُ | عبد | نَفْعُلُ | Kulluk ederiz |
| ٣ | وَإِيَّاكَ | أيي | وَإِيَّاكَ | Ve sana |
| ٤ | نَسْتَعِينُ | عون | نَسْتَفْعِلُ | Yardım isteriz |