المؤمنون ٢٣:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBizim hayatımızحَيَاتُنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُنَاBizim hayatımızEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınÖlürüzنَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÖlürüzVe yaşarızوَنَحْيَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe yaşarızVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizGönderilenlerبِمَبْعُوثِينَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعُولِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz.»
- DV
- «Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.»
- E0
- O, bizim Dünya hayatımızdan başka bir şey değildir, ölürüz ve yaşarız, fakat biz ba’s olunmayız
- E1
- O, dünyadaki hayatımızdan başka birşey değildir, ölürüz ve yaşarız; fakat tekrar diriltilecek değiliz.
- E2
- «Dünya hayatından başka gerçek yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz.»
- FK
- Hayat, bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir. Kimimiz ölürüz, kimimiz yaşarız. Yeniden diriltileceğimiz sözkonusu değildir!
- ON
- «O (hayat) değildir, ancak bizim bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız ve biz tekrar hayata erdirilecekler değiliz.»
- SY
- «Hayat sadece dünya hayatından ibarettir, ölür gideriz, ancak bir kere yaşarız ve ölümden sonra asla diriltilmeyiz!»
- TK
- «O (bütün gerçek), bizim yalnızca (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz.»