الشعراء ٢٦:١٧٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yağdırdıkوَأَمْطَرْنَاالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe yağdırdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineYağmurمَطَرًاالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYağmurNe kötüdürفَسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَNe kötüdürYağmurمَطَرُالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُYağmurUyarılanlarالْمُنْذَرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَUyarılanlar
الترجمة التركية
Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!
- DV
- Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
- E0
- Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru
- E1
- Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, ne kötü idi O uyarılanların yağmuru!
- E2
- Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, (uyarılanların) o yağmuru ne kötü bir yağmurdu!
- FK
- Onların başlarına müthiş bir yağmur yağdırdık. Uyarıcıları umursamayanların başlarına yağan yağmur ne fenadır.
- ON
- Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuşların yağmuru!
- SY
- Üzerlerine öyle helâk eden bir yağmur yağdırdık ki sorma! Uyarılanların başına yağan musîbet ne fena idi!
- TK
- Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp-korkutulanların yağmuru ne kadar da kötü.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمْطَرْنَا | مطر | وَأَفْعَلْنَا | Ve yağdırdık |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | مَطَرًا | مطر | فَعَلًا | Yağmur |
| ٤ | فَسَاءَ | سوأ | فَفَعَلَ | Ne kötüdür |
| ٥ | مَطَرُ | مطر | فَعَلُ | Yağmur |
| ٦ | الْمُنْذَرِينَ | نذر | الْمُفْعَلِينَ | Uyarılanlar |