الشعراء ٢٦:٤٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen koyduفَأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen koyduMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun asâsıعَصَاهُالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun asâsıHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOKaparتَلْقَفُالجذر: لقف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySaptırırlarيَأْفِكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSaptırırlar
الترجمة التركية
Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.
- DV
- Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
- E0
- Mûsâ da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor
- E1
- Musa da asasını (yere) koyuverdi, bir de ne görsünler, onlar her ne dolap çeviriyorlarsa (bütün uydurduklarını) yutuyor.
- E2
- Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!
- FK
- Arkasından Musa değneğini atınca, değnek büyücülerin bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.
- ON
- Bunu müteakip Mûsa da asasını bırakıverdl, hemen o zaman o (asası) onların uydurdukları şeyleri süratle yutar oldu.
- SY
- Derken Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor!
- TK
- Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.