الشعراء ٢٦:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen koydularفَأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen koydularOnların ipleriحِبَالَهُمْالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların ipleriVe onların asâlarıوَعِصِيَّهُمْالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعِيلَهُمْVe onların asâlarıVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerEtkinliğe andolsun kiبِعِزَّةِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةِEtkinliğe andolsun kiFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBizلَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُBizYenenlerالْغَالِبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYenenler
الترجمة التركية
Onlar da bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve dediler ki: Firavun hakkı için elbette elbette biz galib gelenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: «Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz» dediler.
- DV
- Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun’un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
- E0
- Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler
- E1
- Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: «Firavun’un yüceliği hakkı için şüphesiz biz üstün geleceğiz.» dediler.
- E2
- Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve «Firavun’un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz» dediler.
- FK
- Büyücüler, «Firavun’un ululuğuna andolsun ki, üstün gelen taraf biz olacağız» diyerek iplerini ve değneklerini attılar.
- ON
- Hemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir’avun’un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.»
- SY
- İplerini ve değneklerini yere attılar ve: «Firavun’un izzetine yemin ederiz ki galip gelen biz olacağız» dediler.
- TK
- Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: «Firavun’un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz» dediler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَلْقَوْا | لقي | فَأَفْعَلُوا | Hemen koydular |
| ٢ | حِبَالَهُمْ | حبل | فِعَالَهُمْ | Onların ipleri |
| ٣ | وَعِصِيَّهُمْ | عصو | وَفِعِيلَهُمْ | Ve onların asâları |
| ٤ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٥ | بِعِزَّةِ | عزز | بِفِعْلَةِ | Etkinliğe andolsun ki |
| ٦ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٨ | لَنَحْنُ | نحن | لَفَعْلُ | Biz |
| ٩ | الْغَالِبُونَ | غلب | الْفَاعِلُونَ | Yenenler |