الشعراء ٢٦:٧٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBeni yarattıخَلَقَنِيالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBeni yarattıÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oBana yol gösterirيَهْدِينِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنِBana yol gösterir
الترجمة التركية
Ki O, yaratmıştır beni. Ve O doğru yola eriştirir beni.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧٥–٨٣ معًا
- İbrahim: «Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O’dur. Beni yediren de, içiren de O’dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O’dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O’dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
- DV
- Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O’dur.
- E0
- O ki beni yarattı sonra da bana o hidayet eder
- E1
- O ki, beni yarattı, sonra da bana o doğru yolu gösterir;
- E2
- «O ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir,»
- FK
- O beni yaratan ve doğru yola iletendir.
- ON
- «O (RabbüIâlemin) ki, beni yarattı, elbette beni hidâyete iletecek olan O’dur.»
- SY
- O’dur beni yaratan ve hayat imkânlarını veren, maddeten ve mânen yol gösteren.
- TK
- «Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O’dur;»