الشعراء ٢٦:٧٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْKesinlikle onlarDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakTerbiyeciرَبَّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Doğrusu onlar, benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbı müstesna.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٧٥–٨٣ معًا
- İbrahim: «Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O’dur. Beni yediren de, içiren de O’dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O’dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O’dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
- DV
- İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);
- E1
- Onların hepsi benim düşmanımdır; alemlerin Rabbi hariç;
- E2
- «Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)»
- FK
- O putlar, benim düşmanlarımdırlar. Benim tek dostum alemlerin Rabb’i olan Allah’tır.
- ON
- «İşte onlar, benim için şüphe yok bir düşmandır, alemlerin Rabbi ise müstesna».
- SY
- Bilin ki bütün o ibadet ettiğiniz tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır.
- TK
- «İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç»