البقرة ٢:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSatın aldılarاشْتَرَوُاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarSapkınlıkالضَّلَالَةَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَSapkınlıkYol göstermeğe karşılıkبِالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَلَYol göstermeğe karşılıkHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilKâr ettiرَبِحَتْالجذر: ربح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْKâr ettiOnların ticaretiتِجَارَتُهُمْالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتُهُمْOnların ticaretiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYolu bulanlarمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِنَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı.
- DV
- İşte onlar, hidayete karşılık dalâleti satın alanlardır. Ancak onların bu ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girememişlerdir.
- E0
- bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalâleti satın almuşlardır da ticaretleri kâr etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir.
- E1
- İşte bunlar öyle kimselerdir ki hidayet karşılığında sapıklığı satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir. Kar yolunu tutmuş da değillerdir.
- E2
- İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da, ticaretleri kâr etmedi, doğru yolu da bulamadılar.
- FK
- Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın alan kimselerdir. Bu yüzden yaptıkları ticaretten kazanç elde edememişler ve de hidayete erememişlerdir.
- ON
- Onlar (o münafıklar) o kimselerdir ki, hidâyet mukabilinde dalâleti satın almışlardır. Onların bu ticaretleri bir kazanç temin etmemiştir. Ve onlar hidâyete ermiş kimseler değildir.
- SY
- İşte onlar hidâyeti alacaklarına, dalâlete müşteri oldular. Ama bu, kârlı bir ticaret olmadı. Çünkü kâr yolunu tutmadılar.
- TK
- İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اشْتَرَوُا | شري | افْتَعَلُوا | Satın aldılar |
| ٤ | الضَّلَالَةَ | ضلل | الْفَعَالَةَ | Sapkınlık |
| ٥ | بِالْهُدَى | هدي | بِالْفُعَلَ | Yol göstermeğe karşılık |
| ٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٧ | رَبِحَتْ | ربح | فَعِلَتْ | Kâr etti |
| ٨ | تِجَارَتُهُمْ | تجر | فِعَالَتُهُمْ | Onların ticareti |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | مُهْتَدِينَ | هدي | مُفْتَعِلِنَ | Yolu bulanlar |