فاطر ٣٥:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara karşılığını tam vermesi içinلِيُوَفِّيَهُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَهُمْOnlara karşılığını tam vermesi içinOnların ücretleriأُجُورَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların ücretleriVe onları artırırوَيَزِيدَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَهُمْVe onları artırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanŞükredenشَكُورٌالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞükreden
الترجمة التركية
Mükafatlarını Allah’ın tam vermesi ve onlara lutfundan artırması içindir. Muhakkak kiO; Gafur’dur, Şekur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çünkü Allah bu kimselerin ecirlerini tam verir ve lütfu ile arttırır. Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir.
- DV
- Çünkü Allah, onların mükâfatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.
- E0
- Çünkü Allah ecirlerini kendilerine temamen ödedikten başka fadlından onlara ziyadesini verecektir, çünkü o hem gafûr hem şekûrdur
- E1
- Çünkü Allah, mükafatlarım kendilerine tamamen ödedikten başka, lütfundan onlara fazlasını verecektir. Çünkü O hem bağışlayan, hem de şükrün karşılığım bol verendir.
- E2
- Çünkü Allah mükafatlarını kendilerine tamamen ödedikten başka, lütfundan onlara fazlasını da verecektir. Çünkü O çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.
- FK
- Çünkü Allah onların ücretlerini eksiksiz olarak öder ve kendi bağışı olarak fazlasını verir. Hiç kuşkusuz O affedicidir, iyiliklerin karşılığını bol bol verir.
- ON
- Tâ ki, (Allah Teâlâ) onlara mükâfaatlarını tamamen ödesin ve onlara fazlından ziyâdesini de (versin). Şüphe yok ki O, çok yarlığayıcıdır, çok mükâfaat verendir.
- SY
- Çünkü Allah onlara mükâfatlarını tam tamına verecek, üstelik lütfundan onlara fazlasını da ihsan edecektir. Zira o gafurdur, şekûr’dur
- TK
- Çünkü (Allah,) onların ecirlerini noksansız olarak öder ve kendi fazlından onlara arttırır. Hiç şüphe yok O, bağışlayandır, şükrü kabul edendir.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيُوَفِّيَهُمْ | وفي | لِيُفَعِّلَهُمْ | Onlara karşılığını tam vermesi için |
| ٢ | أُجُورَهُمْ | أجر | فُعُولَهُمْ | Onların ücretleri |
| ٣ | وَيَزِيدَهُمْ | زيد | وَيَفْعِلَهُمْ | Ve onları artırır |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٦ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٧ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٨ | شَكُورٌ | شكر | فَعُولٌ | Şükreden |