الصافات ٣٧:١٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُHemen onu yalanladılarSonra kesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْSonra kesinlikle onlarHazır edilenlerلَمُحْضَرُونَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعَلُونَHazır edilenler
الترجمة التركية
Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah’ın O’na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.
- DV
- Bunun üzerine İlyas’ı yalanladılar. Onun için Allah’ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.
- E0
- O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler
- E1
- O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular.
- E2
- Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.
- FK
- Onu yalanladılar, bunun üzerine hepsi cehenneme götürülecekler.
- ON
- O vakit O’nu tekzîp ettiler. Artık onlar da elbette, (azaba) izhar edilmişlerdir.
- SY
- Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.
- TK
- Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَذَّبُوهُ | كذب | فَفَعَّلُوهُ | Hemen onu yalanladılar |
| ٢ | فَإِنَّهُمْ | أن | فَإِنَّهُمْ | Sonra kesinlikle onlar |
| ٣ | لَمُحْضَرُونَ | حضر | لَمُفْعَلُونَ | Hazır edilenler |