الصافات ٣٧:١٦١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle sizفَإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكُمْKesinlikle sizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz
الترجمة التركية
Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah’a karşı azdırıcı değilsiniz.
- DV
- Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah’a karşı azdırıp saptıramazsınız.
- E0
- Çünkü siz ve taptıklarınız
- E1
- Çünkü siz ve taptıklarınız,
- E2
- Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah’a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
- FK
- Ey inkârcılar! Ne siz ne de taptıklarınız.
- ON
- Artık şüphe yok ki, siz ve ibadet ettiğiniz şeyler O’na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.
- SY
- «Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz.»
- TK
- Artık siz de, tapmakta olduklarınız da,
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنَّكُمْ | أن | فَإِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٣ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |