الصافات ٣٧:١٨٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciEtkinlikالْعِزَّةِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِEtkinlikŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenVasıflandırırlarيَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَVasıflandırırlar
الترجمة التركية
Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
- DV
- Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
- E0
- Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
- E1
- Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat enikleri vasıflardan münezzehtir.
- E2
- Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
- FK
- Kudret ve şeref sahibi Rabb’in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
- ON
- Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
- SY
- İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
- TK
- Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.