آل عمران ٣:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSize zarar verirlerيَضُرُّوكُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوكُمْSize zarar verirlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakEziyetأَذًىالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًEziyetVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarSize döndürürlerيُوَلُّوكُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُوكُمْSize döndürürlerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
- DV
- Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
- E0
- size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar
- E1
- Size ezadan başka hiçbir zarar veremezler. Eğer sizinle çarpışırlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da kendilerine yardım edilmez.
- E2
- Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
- FK
- Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşa girişirlerse arkaya dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım eden de bulunmaz.
- ON
- Size ezadan başka bir zarar veremezler. Ve eğer sizinle savaşta bulunurlarsa size arka çevirir kaçarlar. Sonra yardım da olunmazlar.
- SY
- Onlar size hiçbir zarar veremezler, olsa olsa incitirler. Sizinle savaşacak olurlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar. Kendilerine yardım eden de bulunmaz.
- TK
- Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | يَضُرُّوكُمْ | ضرر | يَفْعُلُوكُمْ | Size zarar verirler |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | أَذًى | أذي | فَعْلً | Eziyet |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ٧ | يُوَلُّوكُمُ | ولي | يُفَعِّلُوكُمْ | Size döndürürler |
| ٨ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |