الدخان ٤٤:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gözleyip bekleفَارْتَقِبْالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْGözleyip bekleKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarGözleyip bekleyenlerمُرْتَقِبُونَالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَGözleyip bekleyenler
الترجمة التركية
Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
- E0
- O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar
- E1
- O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.
- E2
- Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.
- FK
- Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.
- ON
- Artık gözet, şüphe yok ki, onlar gözeticilerdir.
- SY
- O halde neticeyi bekle! Zaten onlar da senin başına bir felaket gelmesini can atarak beklemektedirler.
- TK
- Öyleyse sen gözleyip-bekle; gerçekten onlar da gözleyip-beklemekte olanlardır.
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَارْتَقِبْ | رقب | فَافْتَعِلْ | Gözleyip bekle |
| ٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٣ | مُرْتَقِبُونَ | رقب | مُفْتَعِلُونَ | Gözleyip bekleyenler |