النجم ٥٣:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen olduAralıkقَابَالجذر: قوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAralıkİki yayقَوْسَيْنِالجذر: قوس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki yayVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِDaha yakın
الترجمة التركية
İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.
- DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
- E0
- «kabe kavseyni ev edna» oldu da
- E1
- Aradaki mesafe iki yay boyu oldu, hatta daha yakın;
- E2
- Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.
- FK
- Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu.
- ON · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.
- SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.
- TK
- Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı.