الواقعة ٥٦:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerZaman mı?أَئِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: أَئِذَاZaman mı?Öldükمِتْنَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْنَاÖldükVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukToprakتُرَابًاالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاToprakVe kemiklerوَعِظَامًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe kemiklerKesinlikle biz mi?أَئِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?Gönderilenlerلَمَبْعُوثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُولُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Ve derlerdi ki: Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi yeniden diriltileceğiz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle söylerlerdi: «Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?»
- DV
- Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?
- E0
- Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba’solunacakmışız?
- E1
- ve diyorlardı ki: «Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, gerçekten biz mi bir daha diriltileceğiz?
- E2
- Ve diyorlardı ki: «Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?»
- FK
- Ölüp toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz yeniden mi diriltileceğiz?
- ON
- Ve demekte olmuşlardı ki: «Biz öldüğümüz ve toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, mutlaka bizler mi elbette diriltilip kaldırılmış kimseleriz?»
- SY
- Ve derlerdi ki: «Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?»
- TK
- Ve derlerdi ki: «Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | أَئِذَا | أذ | أَئِذَا | Zaman mı? |
| ٤ | مِتْنَا | موت | فُعِلْنَا | Öldük |
| ٥ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Ve olduk |
| ٦ | تُرَابًا | ترب | فُعَالًا | Toprak |
| ٧ | وَعِظَامًا | عظم | وَفِعَالًا | Ve kemikler |
| ٨ | أَئِنَّا | أن | أَئِنَّا | Kesinlikle biz mi? |
| ٩ | لَمَبْعُوثُونَ | بعث | لَمَفْعُولُونَ | Gönderilenler |