الواقعة ٥٦:٦٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİflas ettirilenlerلَمُغْرَمُونَالجذر: غرم · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعَلُونَİflas ettirilenler
الترجمة التركية
Doğrusu borç altına girdik,
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Doğrusu borç altına girdik.
- E0
- Her halde biz çok ziyandayız
- E1
- «Muhakkak biz çok ziyandayız.
- E2
- «Doğrusu borç altına girdik.»
- FK
- Derdiniz ki; «Biz borca battık.»
- ON
- «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?
- SY
- «Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti.»
- TK
- (Şöyle de sızlanırdınız:) «Doğrusu biz, ağır borç altına girip-zorlandık,»
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | لَمُغْرَمُونَ | غرم | لَمُفْعَلُونَ | İflas ettirilenler |