الحاقة ٦٩:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceÂdعَادٌالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÂdHelak edildilerفَأُهْلِكُواالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَأُفْعِلُواHelak edildilerRüzgar yardımıylaبِرِيحٍالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍRüzgar yardımıylaDondurucuصَرْصَرٍالجذر: صرصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَلٍDondurucuKarıştıranعَاتِيَةٍالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍKarıştıran
الترجمة التركية
Ad’a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
- DV
- Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
- E0
- Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgârı, azgın bir fırtına ile
- E1
- Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
- E2
- Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
- FK
- Âd’a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.
- ON · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Bunlardan Semûd halkı o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
- TK
- Ad (halkın) a gelince; onlar da, uğultulu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.