الحاقة ٦٩:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاHemen gelinceSemûdثَمُودُالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُSemûdHelak edildilerفَأُهْلِكُواالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَأُفْعِلُواHelak edildilerTaşan yardımıylaبِالطَّاغِيَةِالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِTaşan yardımıyla
الترجمة التركية
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
- DV
- Semûd’a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
- E0
- Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile
- E1
- Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.
- E2
- Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
- FK
- Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı.
- ON · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Bunlardan Semûd halkı o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
- TK
- Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Hemen gelince |
| ٢ | ثَمُودُ | ثمود | فَعُولُ | Semûd |
| ٣ | فَأُهْلِكُوا | هلك | فَأُفْعِلُوا | Helak edildiler |
| ٤ | بِالطَّاغِيَةِ | طغي | بِالْفَاعِلَةِ | Taşan yardımıyla |