القيامة ٧٥:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüAhlaksızlık yapması içinلِيَفْجُرَالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَAhlaksızlık yapması içinOnun önüأَمَامَهُالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun önü
الترجمة التركية
Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: «Kıyamet günü ne zamanmış! « der.
- DV
- Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
- E0
- Fakat insan ister önünde fücur etmesini
- E1
- Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,
- E2
- Fakat insan günahı devam ettirmek ister.
- FK
- Aslında insan günahkârlığı önüne, geleceğine yaymak istiyor.
- ON
- Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.
- SY
- Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,
- TK
- Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği) ni de ’fücurla sürdürmek ister.’
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٣ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٤ | لِيَفْجُرَ | فجر | لِيَفْعُلَ | Ahlaksızlık yapması için |
| ٥ | أَمَامَهُ | أمم | فَعَالَهُ | Onun önü |