الإنشقاق ٨٤:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senDidinenكَادِحٌالجذر: كدح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌDidinen-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDidinmekكَدْحًاالجذر: كدح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDidinmekHemen onunla karşılaşanفَمُلَاقِيهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَمُفَاعِلُهِHemen onunla karşılaşan
الترجمة التركية
Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O’na kavuşacaksın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O’na kavuşacaksın.
- DV
- Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O’na varacaksın.
- E0
- Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun
- E1
- ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O’na varırsın!
- E2
- Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O’na varacaksın.
- FK
- Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O’na kavuşacaksın.
- ON
- Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O’na kavuşacaksındır.
- SY
- Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.
- TK
- Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O’na varacaksın.