الفجر ٨٩:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen çoğalttılarفَأَكْثَرُواالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen çoğalttılarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeBozuklukالْفَسَادَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBozukluk
الترجمة التركية
Ve fesadı çoğaltmışlardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٢ معًا
- Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun’a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
- DV · ترجمة الآيات ٦–١٤ معًا
- Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun’a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
- E0
- onlarda fesadı çoğaltmışlardı
- E1
- Oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.
- E2
- Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.
- FK
- Oralarda çok kötülük etmişlerdi.
- SY
- Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.
- TK
- Böylece oralarda fesadı ’yaygınlaştırıp-arttırmışlardı.’
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَكْثَرُوا | كثر | فَأَفْعَلُوا | Hemen çoğalttılar |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٣ | الْفَسَادَ | فسد | الْفَعَالَ | Bozukluk |