الفجر ٨٩:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinGözetleme aracıylaلَبِالْمِرْصَادِالجذر: رصد · صفحة الصيغةالوزن: لَبِالْمِفْعَالِGözetleme aracıyla
الترجمة التركية
Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.
- DV · ترجمة الآيات ٦–١٤ معًا
- Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun’a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
- E0
- Şübhesizki Rabbın öyle mırsad ile gözetmektedir
- E1
- Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir.
- E2
- Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.
- FK
- Çünkü Rabbin her an gözetlemektedir.
- SY
- Çünkü Rabbin hep gözetlemededir.
- TK
- Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.