الفجر ٨٩:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelinceİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanOnu sınadıابْتَلَاهُالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu sınadıOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiHemen ona ikram ettiفَأَكْرَمَهُالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُHemen ona ikram ettiVe ona nimet verdiوَنَعَّمَهُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُVe ona nimet verdiÖyleyse söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُÖyleyse söylerTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBana ikram ettiأَكْرَمَنِالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِBana ikram etti
الترجمة التركية
Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman, o: «Rabbim beni şerefli kıldı» der.
- DV
- İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde «Rabbim bana ikram etti» der.
- E0
- Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni’metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der
- E1
- Ama insan, Rabbi onu her ne zaman imtihan edip de kendiside ikramda bulunur, nimetler verirse: «Rabbim bana ikram etti.» der.
- E2
- Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, «Rabbim bana ikram etti.» der.
- FK
- Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman o: «Rabbim beni şerefli kıldı» der.
- ON
- Rabbi onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa o vakit der ki: «Rabbim bana ikram etti.»
- SY
- Rabbi, insanı denemek için ikram ve değer verip, nimetlere garkedince o: «Rabbim bana değer verdi» der.
- TK
- Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, ona nimetler verse: «Rabbim bana ikramda buludu» der.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| ٢ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Zaman |
| ٥ | ابْتَلَاهُ | بلو | افْتَعَلَهُ | Onu sınadı |
| ٦ | رَبُّهُ | ربب | فَعْلُهُ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | فَأَكْرَمَهُ | كرم | فَأَفْعَلَهُ | Hemen ona ikram etti |
| ٨ | وَنَعَّمَهُ | نعم | وَفَعَّلَهُ | Ve ona nimet verdi |
| ٩ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Öyleyse söyler |
| ١٠ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١١ | أَكْرَمَنِ | كرم | أَفْعَلَنِ | Bana ikram etti |