الفجر ٨٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanHer neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neOnu sınadıابْتَلَاهُالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu sınadıHemen ölçtüفَقَدَرَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen ölçtüOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineOnun rızkıرِزْقَهُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun rızkıÖyleyse söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُÖyleyse söylerTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBeni basitleştirdiأَهَانَنِالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِBeni basitleştirdi
الترجمة التركية
Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: «Rabbim bana hor baktı» der.
- DV
- Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
- E0
- Amma her nezaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.
- E1
- Fakat her ne zaman da sınayıp rızkım daraltırsa: «Rabbim bana ihanet etti.» der.
- E2
- Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, «Rabbim beni zillete düşürdü.» der.
- FK
- Fakat onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: «Rabbim bana hor baktı» der.
- ON
- Amma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»
- SY
- Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: «Rabbim beni zelil, perişan etti» der.
- TK
- Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: «Rabbim bana ihanette bulundu.» der.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٤ | ابْتَلَاهُ | بلو | افْتَعَلَهُ | Onu sınadı |
| ٥ | فَقَدَرَ | قدر | فَفَعَلَ | Hemen ölçtü |
| ٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٧ | رِزْقَهُ | رزق | فِعْلَهُ | Onun rızkı |
| ٨ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Öyleyse söyler |
| ٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٠ | أَهَانَنِ | هون | أَفْعَلَنِ | Beni basitleştirdi |