البلد ٩٠:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimBuna andolsun kiبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBuna andolsun kiBeldeالْبَلَدِالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِBelde
الترجمة التركية
Şu beldeye yemin ederim;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- E0
- Yu... Kasem ederim bu beldeye
- E1
- Yo... yemin ederim bu beldeye!
- E2
- Andolsun bu beldeye
- FK
- Hayır, and içerim bu şehre.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
- SY
- Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil. Bu şanlı belde hakkı için,
- TK
- Hayır; bu şehre yemin ederim,