الشرح ٩٤:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanBoş kaldınفَرَغْتَالجذر: فرغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَBoş kaldınHemen yorulفَانْصَبْالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْHemen yorul
الترجمة التركية
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
- DV · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
- E0
- O halde boşaldın mı yine kalk yorul
- E1
- O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
- E2
- O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
- FK
- Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.
- SY
- O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
- TK
- Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.