الكهف ١٨:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bekleyenlerمَاكِثِينَالجذر: مكث · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBekleyenlerOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli
الترجمة التركية
Orada temelli kalacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Hamd Allah’a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap’ı indirmiştir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Hamd olsun Allah’a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed’e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab’ı indirdi.
- E0
- Ebediyyen onda arâm edecekler
- E1
- Kendilerine gerçekten güzel bir mükafat var; ebedi olarak orada kalacaklar.
- E2
- Onlar orada sürekli kalacaklardır.
- FK
- Mü’minler o ödül yerinde (cennette) sürekli kalacaklardır.
- ON · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Müstakım olarak (indirdi ki) tarafından sadır olan bir şiddetli azap ile (kâfirleri) korkutsun ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü’minleri de tebşir eylesin, ki onlar için şüphe yok güzel bir mükâfaat vardır. Orada (o mü’minler) ebedîyyen ikamette bulunacaklardır.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
- Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki «Allah evlat edindi» diyenleri uyarsın.
- TK
- Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.