المائدة ٥:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Arkasından gönderdikوَقَفَّيْنَاالجذر: قفو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاArkasından gönderdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriİsayıبِعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَىİsayıOğulابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTevratالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةِTevratVe ona verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe ona verdikİncilالْإِنْجِيلَالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعِيلَİncilOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekVe aydınlıkوَنُورٌالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلٌVe aydınlıkVe doğrulayanوَمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعِّلًاVe doğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTevratالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةِTevratVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe öğüt vermekوَمَوْعِظَةًالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةًVe öğüt vermekSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların izi üzerine arkalarından Meryem oğlu İsa’yı, ondan önce gelmiş bulunan Tevrat’ı doğrulayarak gönderdik. Ona, yol gösterici, aydınlatıcı olan ve önünde bulunan Tevrat’ı doğrulayan İncil’i sakınanlara öğüt ve yol gösterici olarak verdik.
- DV
- Kendinden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak peygamberlerin izleri üzerine, Meryem oğlu İsa’yı arkalarından gönderdik. Ve ona, içinde doğruya rehberlik ve nûr bulunmak, önündeki Tevrat’ı tasdik etmek, sakınanlara bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil’i verdik.
- E0
- Arkadan da o Peygamberlerin izleri üzerinde Meryemin oğlu Isâyı gönderdik: bir tasdıkçı olmak üzere önündeki Tevrat için, ve ona İncili verdik, içinde bir hidayet ve nur, ve önündeki Tevratı musaddık, ve bir irşad ve mev’ıza olarak müttekiler için
- E1
- Arkadan da o peygamberlerin izleri üzerinde Meryem’in oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı bir doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona içinde bir hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı ve takva sahipleri için bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil’i verdik.
- E2
- O peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa’yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur olan, kendinden önceki Tevrat’ı tasdik eden ve Allah’dan korkanlar için bir hidayet rehberi ve bir öğüt olan İncil’i verdik.
- FK
- Bu peygamberlerin ardından kendisinden önce gelen Tevrat’ı onaylayıcı olarak Meryemoğlu İsa’yı gönderdik; O’na doğru yol bilgisi ile ışık içeren, önündeki Tevrat’ı onaylayan, takvalılar için yol gösterici ve öğüt olan İncil’i verdik.
- ON
- Ve arkadan da onların izleri üzerine Meryem’in oğlu İsa’yı önündeki Tevrat’ın bir tasdikçisi olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik ki, içinde bir hidayet bir nûr vardır. Ve önündeki Tevrat’ı musaddıktır. Ve muttakîler için bir hidayet ve bir mev’izedir.
- SY
- O peygamberlerin izlerince Meryem oğlu Îsâyı, kendisinden önceki Tevrat’ı tasdik edici olarak gönderdik. Ona; kendisinden önceki Tevrat’ın tasdikçisi ve müttakilere bir hidâyet ve öğüt olmak üzere içinde hidâyet ve aydınlık bulunan İncîl’i verdik.
- TK
- Onların (Peygamberlerin) ardından yanlarındaki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak Meryem oğlu İsa’yı gönderdik ve ona içinde ve hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat’ı doğrulayan ve muttakiler için yol gösterici ve öğüt olan İncil’i verdik.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَفَّيْنَا | قفو | وَفَعَّلْنَا | Arkasından gönderdik |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | آثَارِهِمْ | أثر | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri |
| ٤ | بِعِيسَى | عيسى | بِفِعْلَى | İsayı |
| ٥ | ابْنِ | بنو | فِعْلِ | Oğul |
| ٦ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٧ | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| ٨ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٩ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٠ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | التَّوْرَاةِ | تور | الْفَعْلَاةِ | Tevrat |
| ١٣ | وَآتَيْنَاهُ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve ona verdik |
| ١٤ | الْإِنْجِيلَ | نجل | الْإِفْعِيلَ | İncil |
| ١٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٦ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ١٧ | وَنُورٌ | نور | وَفُعُلٌ | Ve aydınlık |
| ١٨ | وَمُصَدِّقًا | صدق | وَمُفَعِّلًا | Ve doğrulayan |
| ١٩ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٢٠ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٢١ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | التَّوْرَاةِ | تور | الْفَعْلَاةِ | Tevrat |
| ٢٤ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ٢٥ | وَمَوْعِظَةً | وعظ | وَمَفْعِلَةً | Ve öğüt vermek |
| ٢٦ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |