النساء ٤:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKazanırيَكْسِبْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْKazanırKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnu kazanırيَكْسِبُهُالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOnu kazanırÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Kim, bir günah kazanırsa; bunu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim’dir.
- DV
- Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.
- E0
- Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alîm, hakîm de bulunuyor
- E1
- Kim de bir günah işlerse, onu yalnız kendi aleyhine işlemiş olur. Allah ise herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
- E2
- Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.
- FK
- Kim bir suç işlerse onu kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz Allah bilir ve hakimdir.
- ON
- Ve her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır. Allah her işi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَكْسِبْ | كسب | يَفْعِلْ | Kazanır |
| ٣ | إِثْمًا | أثم | فِعْلًا | Kötülük |
| ٤ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٥ | يَكْسِبُهُ | كسب | يَفْعِلُهُ | Onu kazanır |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ١١ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |