اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٥٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ملحعذبجعلمِلْحٌبَرْزَخًاوَجَعَلَعَذْبٌ٢٥:٥٣بَيْنَهُمَافُرَاتٌمَحْجُورًاأُجَاجٌفرتأججالفرقانمَرَجَبينحجرمرج

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKarıştıمَرَجَالجذر: مرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKarıştıİki denizالْبَحْرَيْنِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki denizBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTatlıعَذْبٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTatlıKolay içimliفُرَاتٌالجذر: فرت · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌKolay içimliVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buTuzluمِلْحٌالجذر: ملح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌTuzluİçimi zor olanأُجَاجٌالجذر: أجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌİçimi zor olanVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAyırıcı engelبَرْزَخًاالجذر: برزخ · صفحة الصيغةالوزن: فَرْعَلًاAyırıcı engelVe kısıtlıوَحِجْرًاالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe kısıtlıKısıtlanmışمَحْجُورًاالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKısıtlanmış

الترجمة التركية

Ve O’dur; iki denizi salıp katan. Şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. İkisinin arasına bir engel ve aşılamayan bir sınır koymuştur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Birinin suyu tatlı ve kolay içimli, diğerininki tuzlu ve acı olan iki denizi salıverip aralarına da, karışmalarına engel olan bir sınır koyan Allah’tır.
DV
Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan O’dur.
E0
O odur ki iki deryayı birbirine salmış: şu tatlı, yürek tazeler, şu tuzlu çorak, aralarına da bir berzah ve bir «hıcri mahcûr» koymuştur
E1
İki denizi birbirine salıveren O’dur. Şu tatlı, yürek tazeler, şu da tuzlu, çorak; aralarına da bir berzah (dil) ve bir hicri mehcür (kıstak) koymuştur.
E2
Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir serhat koyan O’dur.
FK
O, birinin suyu tatlı ve içmeye elverişli ve öbürününki acı ve tuzlu olan iki denizi birbirine saldı, fakat bu iki tür suyun birbirine karışmasın önleyen bir engel, aşılmaz bir set koydu.
ON
Ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, iki denizi kendi mecralarına salıvermiştir; şu lezzetlidir, fazlaca tatlıdır, şu da tuzludur, acı bir sudur. Ve ikisinin arasında da bir hail, görülemeyecek bir perde vücuda getirmiştir.
SY
Biri tatlı, susuzluğu giderici, öbürü tuzlu ve acı iki denizi salıveren, birbirine karışmadan akıtan; fakat aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan O’dur.
TK
İki denizi (birbirine) salıp katan O’dur; bu, tatlı, susuzluğu giderici, bu da tuzlu ve acıdır. İkisinin arasında (birbirlerine karışmalarını önleyen) bir engel (berzah) ve aşılmayan bir sınır koymuştur.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَهُوَهووَهُوَVe o
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣مَرَجَمرجفَعَلَKarıştı
٤الْبَحْرَيْنِبحرالْفَعْلَيْنِİki deniz
٥هَذَاهذاهَذَاBu
٦عَذْبٌعذبفَعْلٌTatlı
٧فُرَاتٌفرتفُعَالٌKolay içimli
٨وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
٩مِلْحٌملحفِعْلٌTuzlu
١٠أُجَاجٌأججفُعَالٌİçimi zor olan
١١وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
١٢بَيْنَهُمَابينفَعْلَهُمَاİkisinin arası
١٣بَرْزَخًابرزخفَرْعَلًاAyırıcı engel
١٤وَحِجْرًاحجروَفِعْلًاVe kısıtlı
١٥مَحْجُورًاحجرمَفْعُولًاKısıtlanmış
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)