الفرقان ٢٥:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKarıştıمَرَجَالجذر: مرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKarıştıİki denizالْبَحْرَيْنِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki denizBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTatlıعَذْبٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTatlıKolay içimliفُرَاتٌالجذر: فرت · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌKolay içimliVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buTuzluمِلْحٌالجذر: ملح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌTuzluİçimi zor olanأُجَاجٌالجذر: أجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌİçimi zor olanVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAyırıcı engelبَرْزَخًاالجذر: برزخ · صفحة الصيغةالوزن: فَرْعَلًاAyırıcı engelVe kısıtlıوَحِجْرًاالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe kısıtlıKısıtlanmışمَحْجُورًاالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKısıtlanmış
الترجمة التركية
Ve O’dur; iki denizi salıp katan. Şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. İkisinin arasına bir engel ve aşılamayan bir sınır koymuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Birinin suyu tatlı ve kolay içimli, diğerininki tuzlu ve acı olan iki denizi salıverip aralarına da, karışmalarına engel olan bir sınır koyan Allah’tır.
- DV
- Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan O’dur.
- E0
- O odur ki iki deryayı birbirine salmış: şu tatlı, yürek tazeler, şu tuzlu çorak, aralarına da bir berzah ve bir «hıcri mahcûr» koymuştur
- E1
- İki denizi birbirine salıveren O’dur. Şu tatlı, yürek tazeler, şu da tuzlu, çorak; aralarına da bir berzah (dil) ve bir hicri mehcür (kıstak) koymuştur.
- E2
- Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir serhat koyan O’dur.
- FK
- O, birinin suyu tatlı ve içmeye elverişli ve öbürününki acı ve tuzlu olan iki denizi birbirine saldı, fakat bu iki tür suyun birbirine karışmasın önleyen bir engel, aşılmaz bir set koydu.
- ON
- Ve O, o (Hâlik-ı Azîm) dir ki, iki denizi kendi mecralarına salıvermiştir; şu lezzetlidir, fazlaca tatlıdır, şu da tuzludur, acı bir sudur. Ve ikisinin arasında da bir hail, görülemeyecek bir perde vücuda getirmiştir.
- SY
- Biri tatlı, susuzluğu giderici, öbürü tuzlu ve acı iki denizi salıveren, birbirine karışmadan akıtan; fakat aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan O’dur.
- TK
- İki denizi (birbirine) salıp katan O’dur; bu, tatlı, susuzluğu giderici, bu da tuzlu ve acıdır. İkisinin arasında (birbirlerine karışmalarını önleyen) bir engel (berzah) ve aşılmayan bir sınır koymuştur.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | مَرَجَ | مرج | فَعَلَ | Karıştı |
| ٤ | الْبَحْرَيْنِ | بحر | الْفَعْلَيْنِ | İki deniz |
| ٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٦ | عَذْبٌ | عذب | فَعْلٌ | Tatlı |
| ٧ | فُرَاتٌ | فرت | فُعَالٌ | Kolay içimli |
| ٨ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ٩ | مِلْحٌ | ملح | فِعْلٌ | Tuzlu |
| ١٠ | أُجَاجٌ | أجج | فُعَالٌ | İçimi zor olan |
| ١١ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ١٢ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ١٣ | بَرْزَخًا | برزخ | فَرْعَلًا | Ayırıcı engel |
| ١٤ | وَحِجْرًا | حجر | وَفِعْلًا | Ve kısıtlı |
| ١٥ | مَحْجُورًا | حجر | مَفْعُولًا | Kısıtlanmış |